Европейское право — по-французски

Похоже, среди студентов факультета права скоро не принято будет не знать французский… В самом деле, зачем упускать, например, потрясающую возможность съездить на год в Университет Люксембурга и поучиться европейскому праву напрямую у судей Европейского суда?

Похоже, среди студентов факультета права скоро не принято будет не знать французский… В самом деле, зачем упускать, например, потрясающую возможность съездить на год в Университет Люксембурга и поучиться европейскому праву напрямую у судей Европейского суда? Или, оставаясь в стенах родного факультета, получить магистерский диплом I степени Университета Париж-1? Презентация этих международных проектов при большом стечении студентов состоялась 25 марта на факультете права. Выступали не только руководители факультета и Французского центра ГУ-ВШЭ, но и представители компаний-работодателей, студенты, которые обучаются по программам за рубежом, и преподаватели из университета Париж-1 Пантеон Сорбонна, ведущие курсы по французскому праву в корпусе на Малой Ордынке.

К назначенному времени зал на третьем этаже был переполнен, и, чтобы пришедшие студенты, которые выглядели очень

Студенты ГУ-ВШЭ

оживленно и как-то празднично, могли разместиться, организаторы были вынуждены пригласить всех перейти в большую лекционную аудиторию. За стол президиума сели декан факультета Владимир Сивицкий, директор Центра по сотрудничеству с Францией и франкоговорящими странами (Французский центр ГУ-ВШЭ) Ирина Мальцева, зам. зав. кафедрой международного публичного права Ольга Артамонова (руководитель совместной магистерской программы с Университетом Люксембурга), зав. кафедрой французского языка Ирина Николаева, профессор кафедры предпринимательского права Константин Тотьев (руководитель совместной магистерской программы с Университетом Париж-1), а также французские коллеги: представители французских юридических компаний Светлана Шашкова (адвокатское бюро "Франсис Лефевр") и Марк Соловей (международная консалтинговая компания "Гид Луаретт Нуэль"), профессора Давид Челстейн (координатор проекта с французской стороны) и Самуэль Хадчинсон, читающие курсы лекций на факультете по французскому праву.

Декан факультета права Владимир Сивицкий в общих чертах рассказал об особенностях двух крупных международных совместных программ факультета — с Университетом Париж-1 и с Университетом Люксембурга. В прошлом году сотрудничество с Университетом Париж-1, сказал он, вышло на новый этап: было подписано соглашение о совместной магистерской программе "Правовое регулирование экономической деятельности" — целостной системе курсов, направленной на подготовку специалистов в области французского права в сфере экономики. Успешная сдача экзаменов будет означать получение французского диплома магистра I степени, который не только дает право на дальнейшее обучение в университете во Франции, но и признается французскими работодателями.

Другая международная программа, которая также требует знания французского языка, развивается совместно с молодым и амбициозным Университетом Люксембурга при поддержке ЕС. Первые четыре студентки, которые отважились отправиться изучать европейское право и судебный процесс в Люксембург и сейчас уже отучились чуть более полугода, настолько хорошо себя проявили, что принимающая сторона решила увеличить количество юридических специализаций до двух, предлагаемых в данной программе.

Студенты ГУ-ВШЭ

Руководитель люксембургской программы Ольга Артамонова не скрывала, что программа, которую наши студентки сейчас "обкатывают", сложная. В самом деле, в первом семестре банковское и финансовое право читается на английском языке, во втором семестре — на французском. Однако преодоление трудностей того стоит: Люксембург является одной из штаб-квартир Евросоюза, здесь, в частности, расположен Европейский суд — судебный орган ЕС высшей инстанции, и у студентов есть возможность изучать европейское право из первых рук — у преподающих в университете судей.

По стечению обстоятельств в Москве оказались две из "героических" девушек — Алла Иванова и Катя Ислентьева — симпатичные, немного смущенные щедрыми словами похвалы. Они готовы были поделиться своим опытом и рассказать обо всем, что может помочь нашим ребятам выжить в люксембургской магистратуре — вплоть до того, какие учебники надо бы купить еще дома, и как суметь пройти обязательную стажировку в Люксембурге, учитывая, что организацией ее студент должен заниматься сам.

То, что знания, компетенции, которые дают данные программы, весьма востребованы в международных юридических компаниях, подтвердили слова французских гостей. Светлана Шашкова и Марк Соловей подробно рассказали о деятельности своих компаний в Москве и о том, что их бюро рады видеть среди своих сотрудников выпускников Вышки, а среди стажеров — ее студентов. Светлана Шашкова подчеркнула, что программы двойных дипломов, которые развиваются на факультете, дадут возможность освоить методологию французского права, что будет особенно полезно студентам, заинтересованным в работе в сфере международного бизнеса. Много ли работают юристы в зарубежных компаниях в Москве? Марк Соловей, улыбаясь, заметил, что работать в их компании, которая специализируется в области коммерческого права, весело, и в день — не более 12 часов. Для их клиентов — представителей международных компаний — российский юридический язык непонятен (как джунгли), и задача юриста — перевести его на понятный. Молодые сотрудники, знающие французский и английский юридический языки, здесь очень востребованы.

Кстати, изучение французского юридического языка в Вышке поставлено на высоком уровне. Студентам уже хорошо известна возможность пройти обучение и сдать экзамены на дипломы Торгово-промышленной палаты г. Парижа. В ходе презентации зав. кафедрой французского языка Ирина Николаева вручила дипломы ТПП г. Парижа студентам факультета Василию Таркановскому, Павлу Анненкову, Екатерине Мальцевой, Екатерине Гонсяровской, Наталье Ли.

Официальное мероприятие закончилось, но студенты еще долго расспрашивали представителей французских юридических фирм. Быть может, именно этим ребятам суждено стать эффективными "переводчиками" с французского юридического на русский и обратно в сфере экономического права.

Татьяна Фомичева, Новостная служба портала ГУ-ВШЭ

Фотографии Ивана Морякова

* * *

Контактный телефон: (495) 959-45-43